-
1 entité
сущ.1) общ. образование (Tout indique qu'une commission scolaire constitue une entité gouvernementale au sens de l'art. 32 de la Charte.), организация, субъект, формирование2) филос. индивидуальность, единица, реальность, entitэ morbide заболевание, бытие, существо, сущность3) тех. агрегат, группа, комплекс, модуль, объект (Les unités de commande peuvent être regroupées au sein d'une entité principale.), узел4) юр. (структурное) образование, подразделение5) выч. категория, (информационный) объект -
2 Struktureinheit
-
3 übermolekulare Struktureinheit
Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > übermolekulare Struktureinheit
-
4 Gefügeausbildung
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Gefügeausbildung
-
5 department
[dɪ'pɑːtmənt]1) Общая лексика: ведомственный, ведомство, военный округ, войсковой округ, департамент, кафедра, министерство, область, отдел, отделение, относящийся к ведомству, отрасль (напр., науки, знания), цех, часть, (functional subdivision) управление банка2) Медицина: отделение - отдел (б больнице), отделение в больнице, помещение3) Военный термин: (work) цех, учреждение, кафедра (военно-учебного заведении), кафедра (военно-учебного заведения), боевая служба (корабля), боевая часть (корабля), служба (корабля), подразделение какого-либо учреждения, организации4) Техника: бюро, мастерская, орган, участок5) Железнодорожный термин: купе6) Бухгалтерия: административный орган (министерство, департамент, управление, отдел), секция (в торговом предприятии), структурное подразделение, функциональный отдел (напр. кадров, финансов)7) Горное дело: министерство (США)8) Дипломатический термин: департамент (особ, во Франции)9) Психология: область знаний, область науки10) Иммунология: отделение (в больнице)11) Патенты: подразделение12) Деловая лексика: магазин, служба, управление13) Образование: факультет14) Автоматика: сектор16) Макаров: административная область, власть, внутрицеховой, округ, помещение, занимаемое отделом (и т.п.), область (напр. науки), область (напр., науки), департамент (особ. во Франции), управление (структурное подразделение, административный орган) -
6 entité
f1) сущность, существо2) целостность; цельное образование; орган, образование ( структурное), подразделение•- entité commerciale
- entité étatique
- entité de fait
- entité internationale
- entité juridique -
7 structuring
['strʌktʃ(ə)rɪŋ]1) Общая лексика: структуризация, структурирование, формирование структуры2) Финансы: конструирование3) Вычислительная техника: структурирование (данных)4) Пищевая промышленность: структурирующий5) Реклама: структурное построение6) Полимеры: образование структуры7) Программирование: разбиение (на что-л.), организационный8) Макаров: структурированность, структурообразование9) SAP.тех. оформляющий -
8 entità regionale
региональное образование; региональное структурное подразделение -
9 down
•• down / Слова, начинающиеся с down и up
•• Слова, образованные при помощи этих приставок (кстати, прежде не самый распространенный способ словообразования в английском языке) сегодня в изобилии присутствуют в речи, в публицистике, в экономической и технической литературе.
•• Начнем со слова downsizing. В Новом БАРСе дано только одно значение глагола to downsize (с пометкой амер.) – уменьшать габариты и массу (автомобиля). В последнее время значение этого слова стало значительно шире. Downsizing превратился в термин из сферы управления и одновременно в распространенное понятие. В повседневной речи глагол to downsize означает избавляться от лишнего, «отсекать ненужное». Corporate downsizing – одна из главных тенденций в экономической жизни Запада последнего времени – означает отказ от ненужных звеньев или непрофильных для данной корпорации структур, а нередко по существу – сокращение штатов, хотя последнее не вполне описывает данное явление. В общем, речь идет, можно сказать, о сбросе лишнего веса. Попытки найти ясный и емкий русский эквивалент оказались не слишком удачными. За неимением лучшего в устном переводе пробовали вариант разукрупнение, который мне, честно говоря, не очень нравится. Конечно, не всегда обязательно переводить одним словом (и к тому же существительным), но посмотрим, не возникнет ли в русском языке подходящее слово. Я признателен А.Шаракшанэ, который обратил мое внимание на вариант структурное сокращение.
•• Теперь о некоторых других словах, начинающихся с down-. Советую их «коллекционировать», так как здесь мы имеем дело с очень продуктивной словообразовательной моделью:
•• downbeat – пессимистический, унылый (антоним upbeat соответственно – оптимистический, бодрый);
•• download – загрузить с другого компьютера или из Интернета;
•• downside – оборотная, непривлекательная сторона чего-либо (как ни странно, Новый БАРС дает лишь нижняя сторона). Заголовок статьи из журнала Time иллюстрирует интересующее нас значение: Upside, Downside: The benefits of globalization could be jeopardized if governments fail to address the problems it engenders;
•• downstream – (в нефтяной отрасли) относящийся к переработке и сбыту нефти (в отличие от upstream – относящийся к добыче);
•• downtime – простой по вине техники, часто компьютеров. Есть еще одно значение, не отмеченное в словарях, – время отдыха.
•• Не менее, если не более продуктивно образование слов при помощи приставки up-. К уже упоминавшемуся upstream добавим хотя бы следующие примеры:
•• upfront – обычно описывает действия, совершаемые на начальном этапе какого-либо процесса (upfront taxes, upfront incentives; upfront payment, как ни странно, близко по значению к down payment – первый или авансовый платеж);
•• upgrading – модернизация, реконструкция;
•• uplift – эмоциональный подъем;
•• upscale (e.g. upscale neighborhood, upscale store) – ближе всего по значению к русским словам элитный, престижный. Пример из статьи о так называемых glossy magazines (журналы на глянцевой бумаге, журналы типа Vogue): Liberman established the lush look and feel that would draw upscale readers and advertizers. – Либерман создал роскошный внешний облик и фактуру журнала, привлекательные для состоятельных читателей и элитных рекламодателей.
•• upstanding – честный, прямой, порядочный (это значение зафиксировано в Новом БАРСе);
См. также в других словарях:
ПРЕЗИДИУМ СУДА — структурное образование в суде общей юрисдикции среднего звена (см.: Среднее звено гражданских судов общей юрисдикции), во всех арбитражных судах, а также в Верховном Суде РФ и Высшем Арбитражном Суде РФ. В президиумы гражданских судов общей… … Энциклопедический словарь конституционного права
ДОМИК — структурное образование, свойственное некоторым видам эвгленовых и золотистых водорослей; его строение является характерным признаком видов и родов (напр., у представителей родов Trachelomonas, Dinobryon и др.) … Словарь ботанических терминов
КОМПЛЕКС, ТЕРРИТОРИАЛЬНО-ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ — структурное образование производственных и социально экономических элементов в целях получения максимального экономического эффекта при полном использовании ресурсов. Это совокупность взаимосвязанных, пропорционально развивающихся объектов… … Большой экономический словарь
ТОПИКА — – понятие, использованное З. Фрейдом для описания местоположения систем и элементов психического аппарата, а также процессов, протекающих в человеческой психике. Представление о топике содержалось в работе Й. Брейера и З. Фрейда «Исследования… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
двигательная бляшка — (моторная бляшка) (анат.), структурное образование на поперечно полосатом мышечном волокне в месте окончания двигательного нерва у позвоночных животных и человека; передаёт сигналы с нерва на мышцу. * * * ДВИГАТЕЛЬНАЯ БЛЯШКА ДВИГАТЕЛЬНАЯ БЛЯШКА… … Энциклопедический словарь
Солнцев, Вадим Михайлович — Вадим Михайлович Солнцев Дата рождения: 28 марта 1928(1928 03 28) Место рождения: Богородск Дата смерти: 19 апреля 2000(2000 04 19) … Википедия
Вадим Михайлович Солнцев — (28 марта 1928, Богородск 19 апреля 2000, Москва) российский лингвист, член корреспондент РАН (1984), специалист по языкам Юго Восточной Азии. Основные работы Проблема слова и корня в китайском языке. Автореф.дисс. … к.филол.н. М., 1953. Очерки… … Википедия
Вадим Солнцев — Вадим Михайлович Солнцев (28 марта 1928, Богородск 19 апреля 2000, Москва) российский лингвист, член корреспондент РАН (1984), специалист по языкам Юго Восточной Азии. Основные работы Проблема слова и корня в китайском языке. Автореф.дисс. …… … Википедия
Подрезково (микрорайон) — У этого термина существуют и другие значения, см. Подрезково. Микрорайон Подрезково герб посёлка Новоподрезково Город: Химки … Википедия
Микрорайон Подрезково — Подрезково структурное образование, входящее в состав городского округа Химки и непосредственно граничащее с Молжаниновским административным округом г. Москва. Микрорайон располагается недалеко от аэропорта Шереметьево, по его территории… … Википедия
Подрезково (посёлок) — Подрезково структурное образование, входящее в состав городского округа Химки и непосредственно граничащее с Молжаниновским административным округом г. Москва. Микрорайон располагается недалеко от аэропорта Шереметьево, по его территории… … Википедия
